قاہرہ (شِنہوا) اسپاٹ لائٹ کی روشنی میں ایک چینی اداکار آہستہ آہستہ اسٹیج سے نیچے اترا اور کھچا کھچ بھرے قاہرہ تھیٹر کی نشستوں کے درمیان سے گزرتے ہوئے پرجوش تالیوں کی گونج میں درد بھری داستان پیش کی۔
یہ ان کئی لمحات میں سے ایک تھا جب ایکسپیریمنٹل چینی شی جو پروڈکشن ’’لیاؤژ ائی: پرپل ٹیل‘‘ کے فنکاروں نے 33ویں قاہرہ انٹرنیشنل فیسٹیول فار ایکسپیریمنٹل تھیٹر (سی آئی ایف ای ٹی) کے دوران اپنی پرفارمنس میں سٹیج کی حدود سے آگے بڑھتے ہوئے ناظرین کے درمیان جا کر اداکاری کی۔
ووشی شی جو تھیٹر کی جانب سے پیش کئے جانے والے اس چینی ڈرامے میں ایک ایسی کہانی کو زندہ کیا گیا ہے جو انسانی اور مافوق الفطرت دنیاؤں کو آپس میں جوڑتی ہے۔
مصر کے اداکار، ہدایت کار اور ہیلیوپولس یونیورسٹی کے تھیٹر کے پروفیسر حمادہ شوشا نے شِنہوا کو بتایا کہ ’’کچھ لمحات کے لئے ہمیں یوں محسوس ہوا جیسے ہم قاہرہ سے چین پہنچ گئے ہوں۔‘‘
انہوں نے کہا کہ ’’ہم نے صرف کہانی کو دیکھا اور سنا نہیں بلکہ اس کی فضا کو محسوس کیا اور اس میں جیتے رہے۔‘‘ انہوں نے نشاندہی کی کہ ’’لباس، موسیقی اور پیشکش، سب میں نمایاں چینی رنگ نمایاں تھا۔‘‘
مصر کے شہر قاہرہ میں منعقد ہونے والے 33 ویں قاہرہ انٹرنیشنل فیسٹیول فار ایکسپیریمنٹل تھیٹر (سی آئی ایف ای ٹی) میں چینی اوپیرا "لیاؤ ژائی: پرپل ٹیل” پیش کیا جا رہا ہے۔(شِنہوا)
یہ ڈراما چیاؤ شینگ کی کہانی بیان کرتا ہے، جو ایک مہربان اور ایماندار عالم ہے اور غیر متوقع طور پر ایک لومڑی پری کی جان بچا لیتا ہے۔ شکرگزاری کے طور پر وہ اسے ایک لومڑی کی جادوئی دم عطا کرتی ہے، جو اس کی ہر خواہش پوری کرنے کی صلاحیت رکھتی ہے۔ اس طاقت کے حصول کے بعد چیاؤ شینگ آہستہ آہستہ اپنی خواہشات کے سامنے جھک جاتا ہے، جس سے انسانی فطرت کے تاریک پہلو نمایاں ہوتے ہیں۔
یہ ڈراما "لیاؤ ژائی” سے ماخوذ ہے، جسے "چینی سٹوڈیو کی عجیب و غریب کہانیاں” بھی کہا جاتا ہے۔ یہ چینی بھوتوں کی کہانیوں اور مافوق الفطرت لوک داستانوں کا ایک کلاسیکی مجموعہ ہے، جسے 1600 کی آخری دہائیوں سے 1700 کی ابتدائی دہائیوں تک تقریباً 40 برس کے عرصے میں تحریر کیا گیا۔
اگرچہ یہ ڈرامہ چینی زبان میں پیش کیا گیا، تاہم سٹیج کے بائیں جانب نصب ایک مانیٹر پر انگریزی، عربی اور چینی زبان میں ذیلی عنوانات دکھائے گئے، جس سے مصری اور بین الاقوامی ناظرین کو سٹیج پر جاری کارروائی سے اپنی توجہ ہٹائے بغیر کہانی سمجھنے میں مدد ملی۔
چیاؤ شینگ کا کردار ادا کرنے والے ہوئی ہائی فینگ نے کہا کہ مصری ناظرین کے ردعمل نے ان پر گہرا اثر چھوڑا۔
